[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Cheburator900, lCanekl  
TriOp » #System Shock 2 » Всё о System Shock 2 » Какой вам нравится перевод в System Shock 2? (Опрос)
Какой вам нравится перевод в System Shock 2?
Какой вам нравится перевод в System Shock 2?
1.Webcoll (8bit, ПРП-Полный Русский Перевод)[ 18 ][10.00%]
2.7 Wolf (Лже-Фаргус, Лже-Русский Проект)[ 138 ][76.67%]
3.Русский Проект (Русская Версия)[ 5 ][2.78%]
4.Наша Марка[ 2 ][1.11%]
5.Фаргус[ 8 ][4.44%]
6.Оригинал (английский)[ 5 ][2.78%]
7.Немецкий[ 4 ][2.22%]
Опрос завершен - Четверг, 06.08.2020, 12:02
Всего ответов: 180
systemshock2Дата: Понедельник, 26.12.2011, 15:58 | Сообщение # 1
Генералиссимус
Группа: TriOptimum
Сообщений: 11185
Статус: Оффлайн
Мой любимый перевод переводчиков: 7 Wolf, ЛжеФаргус, ЛжеРусский Проект

Примечание: есть две разные фирмы: "Русский Проект" один от "7 Wolf", другой настоящий переведен всего на 25%


 
ВечныйДата: Понедельник, 26.12.2011, 16:17 | Сообщение # 2
Лейтенант
Группа: UNN
Сообщений: 69
Статус: Оффлайн
Доступно только для пользователей

10 лет...
 
ВeчныйДата: Среда, 31.07.2013, 20:04 | Сообщение # 3
Сержант
Группа: Заблокированные
Сообщений: 22
Статус: Оффлайн
Доступно только для пользователей
 
DoniДата: Воскресенье, 23.03.2014, 05:52 | Сообщение # 4
Сержант
Группа: UNN
Сообщений: 22
Статус: Оффлайн
Доступно только для пользователей
 
AlexPermДата: Понедельник, 24.03.2014, 17:04 | Сообщение # 5
Рядовой
Группа: Насекомое
Сообщений: 1
Статус: Оффлайн
Доступно только для пользователей
 
systemshоck2Дата: Вторник, 01.04.2014, 13:04 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: TriOptimum
Сообщений: 4304
Статус: Оффлайн
Цитата Batut ()
а где был русский звук?

тут: http://systemshock2.ucoz.com/load/system_shock_2/1-1-0-7


 
ZapalovačДата: Понедельник, 16.01.2017, 21:55 | Сообщение # 7
Рядовой
Группа: UNN
Сообщений: 5
Статус: Оффлайн
Доступно только для пользователей
 
systemshock2Дата: Вторник, 17.01.2017, 05:29 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: TriOptimum
Сообщений: 11185
Статус: Оффлайн
Zapalovač, 7 Wolf люблю за классический перевод в стиле 90-х которые раньше фильмы переводили, английский не перевариваю

 
lCanekl-Дата: Вторник, 16.01.2018, 14:37 | Сообщение # 9
Лейтенант
Группа: UNN
Сообщений: 51
Статус: Оффлайн
Скачал обе части, но в настройках установки можно перевод текстур, перевод аудио, текста, устанавливать из разных частей, озвучка понравилась от Вебколл, соответствует оригиналу, но не знаю перевод всего остального какой выбрать, чтобы читать текст...
 
systemshock2Дата: Пятница, 19.01.2018, 10:07 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: TriOptimum
Сообщений: 11185
Статус: Оффлайн
Цитата lCanekl ()
Скачал обе части, но в настройках установки можно перевод текстур, перевод аудио, текста, устанавливать из разных частей, озвучка понравилась от Вебколл, соответствует оригиналу, но не знаю перевод всего остального какой выбрать, чтобы читать текст...

У меня все с точностью наоборот, озвучка 7 Wolf, текст Webcoll как более точный, но озвучка все ровно лучше у 7 Wolf-а по атмосферности.


 
systemshock2Дата: Пятница, 03.08.2018, 08:36 | Сообщение # 11
Генералиссимус
Группа: TriOptimum
Сообщений: 11185
Статус: Оффлайн
У меня еще есть переводы этих фирм от коллекционера:

Образы с переводом:
System Shock 2 (en) ПРП (WebColl),
System Shock 2 (ru) 7-й волк (1.5),
System Shock 2 (ru) 7-й волк (анонимно),
System Shock 2 (ru) 7-й волк (специальная редакция),
System Shock 2 (ru) 7-й волк,
System Shock 2 (ru) Наша марка,
System Shock 2 (ru) ПРП,
System Shock 2 (ru) Русский проект,
System Shock 2 (ru) Фаргус (только текст),
System Shock 2 (ru) Фаргус.


 
systemshock2Дата: Пятница, 03.08.2018, 08:37 | Сообщение # 12
Генералиссимус
Группа: TriOptimum
Сообщений: 11185
Статус: Оффлайн
Залил на сайт "System Shock 2 (ru) Русский проект": http://systemshock2.ucoz.com/load....-1-0-62

 
systemshock2Дата: Воскресенье, 05.08.2018, 08:39 | Сообщение # 13
Генералиссимус
Группа: TriOptimum
Сообщений: 11185
Статус: Оффлайн
SS2 русификатор озвучки WebColl
SS2 русификатор озвучки Русский Проект (Образ диска)
SS2 русификатор озвучки 7 Wolf
SS2 русификатор озвучки Наша Марка

Все разные переводы по звуку


 
systemshock2Дата: Воскресенье, 05.08.2018, 08:45 | Сообщение # 14
Генералиссимус
Группа: TriOptimum
Сообщений: 11185
Статус: Оффлайн
Обложки дисков тут: http://systemshock2.ucoz.com/forum/11-206-1

 
КрокерДата: Понедельник, 06.01.2020, 05:05 | Сообщение # 15
Майор
Группа: Заблокированные
Сообщений: 97
Статус: Оффлайн
Пока мы живы и получаем зарплату от военно-морского флота, эти ублюдки не получат Рикенбакер
 
systemshock2Дата: Четверг, 06.02.2020, 10:12 | Сообщение # 16
Генералиссимус
Группа: TriOptimum
Сообщений: 11185
Статус: Оффлайн
Фаргус говно!

 
systemshock2Дата: Среда, 26.02.2020, 12:12 | Сообщение # 17
Генералиссимус
Группа: TriOptimum
Сообщений: 11185
Статус: Оффлайн
Вебколл озвучка нормальная, так средняя, так скажу,
Наша Марка жестоко но очень кайфово местами озвучка Шодана звучит,
7 Волк в духи 90-х, поэтому его полюбил,
Фаргус совсем не понравился, самая скучная озвучка,
Русская Версия прикольная но там перевода очень мало.


 
akocmdkДата: Понедельник, 16.03.2020, 13:50 | Сообщение # 18
Рядовой
Группа: Насекомое
Сообщений: 3
Статус: Оффлайн
7 Wolf
 
111111Дата: Воскресенье, 02.08.2020, 15:59 | Сообщение # 19
Подполковник
Группа: Tetracorp
Сообщений: 137
Статус: Оффлайн
Ясно же 7 Wolf лучший перевод! hb1

Сообщение отредактировал 111111 - Воскресенье, 02.08.2020, 15:59
 
lCanekl-Дата: Воскресенье, 02.08.2020, 16:09 | Сообщение # 20
Лейтенант
Группа: UNN
Сообщений: 51
Статус: Оффлайн
Я пока не все играл. (1.Фаргус не нравится) 2- первый раз играл с Бебколой... Теперь Сэвенволк..

Сообщение отредактировал lCanekl- - Вторник, 04.08.2020, 09:45
 
systemshock2Дата: Вторник, 04.08.2020, 07:20 | Сообщение # 21
Генералиссимус
Группа: TriOptimum
Сообщений: 11185
Статус: Оффлайн
Опрос закрыт!

 
lCanekl-Дата: Вторник, 04.08.2020, 13:36 | Сообщение # 22
Лейтенант
Группа: UNN
Сообщений: 51
Статус: Оффлайн
Зашла - критика фаргус ))


Сообщение отредактировал lCanekl- - Вторник, 04.08.2020, 13:39
 
systemshock2Дата: Вторник, 04.08.2020, 15:35 | Сообщение # 23
Генералиссимус
Группа: TriOptimum
Сообщений: 11185
Статус: Оффлайн
Цитата lCanekl- ()
Зашла - критика фаргус ))

да там пол игры без перевода, когда играл, то с трудом прошел, самый худший перевод, остальные переводы свободно прошел.


 
lCanekl-Дата: Вторник, 04.08.2020, 18:56 | Сообщение # 24
Лейтенант
Группа: UNN
Сообщений: 51
Статус: Оффлайн
Но для некоторых фаргусовская была первая и у них с ней настольная. Надо глянуть немецкий стрим.
 
systemshock2Дата: Вторник, 04.08.2020, 19:25 | Сообщение # 25
Генералиссимус
Группа: TriOptimum
Сообщений: 11185
Статус: Оффлайн
_type у меня первый был 7 Wolf под маркой "Русский проект" в Украине, это было нечто чем просто игрой!

 
SamДата: Четверг, 29.09.2022, 17:51 | Сообщение # 26
Группа: Насекомое!





Здарова из 2022
 
TolanujiДата: Воскресенье, 04.06.2023, 18:24 | Сообщение # 27
Подполковник
Группа: UNN
Сообщений: 120
Статус: Оффлайн
Любой корректный
 
TriOp » #System Shock 2 » Всё о System Shock 2 » Какой вам нравится перевод в System Shock 2? (Опрос)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:
Новый ответ
Имя:
Текст сообщения:
Опции сообщения:
Код безопасности:

Хостинг от uCoz

Рейтинг@Mail.ru